El que nomina, domina.

Otro 12 de octubre y nuevamente me sumo a la frase "Nada que festejar" pero este año quiero proponer un par de cosas más.
Hace años que en el jardín trabajamos el 11 de octubre como el festejo del último día de libertad y trabajamos con las nenas y nenes de las salas los haceres de los pueblos originarios y la construcción de la identidad como proceso que requiere de la diversidad, sin embargo este año, charlando con las seños del jardín nos preguntamos  ¿Qué es esto de festejar el último día de libertad? No podemos festejar nada! No hay nada que festejar.
Y entonces me llegó esta frase "El que Nomina, Domina" y es un excelente punto de inicio para pensar en lo que significa el 12 de octubre. Tal vez, porque no quiero conformarme con no festejar y porque de nada sirve el recuerdo si no tiene la intención de reparar, pero ¿Cómo reparar desde nuestra occidentalidad blanca? ¿Cómo hablar de los silencios y hacer ruidos infinitos? Así, tan simple como... dejando de nominar, dejando de dominar, poniendo la palabra en juego y jugando con las palabras. Ampliar el horizonte de los chicos del jardín desparramando palabras que resignifiquen aquello que fue silenciado.
Nada que festejar! mucho por reparar, comencemos con el reconocimiento a la resistencia, y les pidamos las palabras  con las que describen el mundo la gente de la tierra.

Tami newen mew. Marichiweo  

Demasiado Sensible..

Avec ta petite gueule d’ange,
tu nous fais noir des masques colorés
tous ces gens qui te croient innocent,
mais toi tu voyage dans l’obscurité,
avec ta petite gueule d’ange,
tu laisses croue et ne semble qu’indiquer
que dans ta tête y’a que des fleurs,
des sourires, des papillons
et du sucre vanillé.

Con tu carita de ángel
Haces de nuestras máscaras de colores color negro
Toda la gente que te cree inocente,
pero tu, has viajado por la oscuridad,
Con tu carita de ángel,
tu los dejas creer y no pareces más que indicar
lo que hay en tu cabeza, las flores,
las sonrisas, las mariposas
y la azúcar de vainilla.

Trop sensible... Zaz.

Bienvenida Caperucita...

Je Veux d'l'amour, d'la joie, de la bonne humeur,
ce n'est pas votre argent qui f'ra mon bonheur,
moi j'veux crever la main sur le coeur papalapapapala
allons ensemble, découvrir ma liberté,
oubliez donc tous vos clichés,
bienvenue dans ma réalité.

Quiero el amor, la alegria, el buen humor
No es su dinero el que sera mi felicidad
Yo quiero morir con la mano en el corazon
Ir juntos, descubrir mi libertar
olvide entonces todos sus prejuicios
Bienvenido a mi relidad

Je Veux.. Zaz.